to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
nothing but (this); no more than (this); none other than
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild
towards; against; regarding; in contrast with
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
this way; this direction; here; this (one); I; me
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
I see; that's right; indeed
further; above (that); greater (than that); any more
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
never mind that; don't worry about that; listen up
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
such; like that; that sort of
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
feeling of loneliness; feeling of desolation
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to be relieved; to feel relieved