secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
style; way; shape; form; appearance; state
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to wait and see; to see how the land lies
crowd of people; great number of people; in great numbers
(something) stopper (e.g. geridome is medicine for diarrhea)
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
several people; a few people
some people; a few people; several people
whiz (e.g. projectile through air); swoosh; whoosh; whistling sound
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
to go out; to go around; to walk about; to roam
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
is not; am not; are not; isn't it?
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to the last; persistency; thoroughness
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
here and there; everywhere
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy