to take; to carry (something) away; to bear
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
to be taken for granted; to be generally accepted; to be the established wisdom; to be the (social) convention; to be the customary thing to do
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to tell (somebody) to (do something)
princess; daughter of a nobleman
with these words; while saying
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to give directions; to issue instructions
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
able; capable; competent; able person; person of ability
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to be called ...; to be referred to as ...
to deal with a large number
work; operation; manufacturing; fatigue duty
that is to say; so that means
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
spiced sake (served at New Year's)
(a) little; somewhat; somehow
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
good humour (humor); good mood
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
house where one was born; one's parents' house