to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
adjective; i-adjective (in Japanese)
to all appearances; no matter how you look at it
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
boy; son; baby boy; young man
to show up; to appear; to turn up
object of romantic interest
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
in the same way as; just like
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
serving concurrently as; holding the additional post of
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to be kind to; to treat kindly
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
until now; so far; up to the present
malicious; ill-tempered; unkind
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about