to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
tree; shrub; bush; wood; timber
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
ago; since; before; previous
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
man; male; masculine gender
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
with these words; while saying
big; large; loud; extensive; spacious; important
to shake one's head (in denial)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
coat; tunic; jacket; outer garment
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
fingertip; finger; toe tip; toe
coat; tunic; jacket; outer garment