great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
street; quarter; district; area
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
hot spring district (within a town)
footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
desire; want; will; wish; urge; craving
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to get tired out; to be exhausted
in a train (car, bus, etc.); on a train
soundly (sleeping); fast (asleep)
travel; trip; journey; excursion; tour
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
hair; fur; wool; down; plumage
bass range (in Japanese music); six even-numbered notes of the ancient chromatic scale; Japanese seven-tone gagaku scale similar to Mixolydian mode (corresp. to: re, mi, fa, so, la, ti, do)
large-pupilled; dark-eyed; having large irises
match (contest); to match with; to go well with
outside of; not covered by
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
to grow fond of; to grow attached to; to become enamoured with
dubious; puzzled; suspicious
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
with a friendly grin; smilingly
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
shower of dharma; Buddhism flowing forth
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
wand; (riverine) lagoon; fluvial lagoon
(musical) conductor; commander; leader; director
conductor's stick; conductor's baton
cane; walking stick; staff; wand
great difference; major mistake