to apologize; to apologise
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
whispering into a person's ear
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to steal; to shoplift; to play pachinko
breasts; boobies; tits; breast milk
slap in the face; slap on the cheek
to have; to possess; to own; to be endowed with
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
not counted (in the score); not tallied
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
bathtub (esp. wooden and bucket-shaped); small bucket used while bathing
bare rock; rock surface; rock face
many; much; plenty; hardly
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
security guard; doorkeeper
to chase away; to drive away; to drive out
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
coffee-flavored milk; coffee milk
to relax; to feel at home
recommendation; endorsement
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
non-alcoholic; alcohol-free
leader of a charge; first to arrive
bathhouse; (public) bath; bathroom
licking one's lips; licking one's chops
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to despair of; to see the vanity of
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
third stage; three stages