to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
Dostoevskii; Dostoyevskii
small-format paperback book; pocket paperback
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
two persons; two people; pair; couple
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
examination; exam; test; trial; experiment; test
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
plants which flower in autumn (fall)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
blue; azure; green; pale; gray; unripe
embroidered satin baseball jacket; embroidered satin college jacket
delinquent (youth); delinquency; Yankee
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
hairstyle with hair cut short to typical men's hair length
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
earrings (for pierced ears); ear piercing; body piercing
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
-like; sort of; similar to; resembling
shape; form; appearance; state; situation; suitable
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
child's face; childlike face; boyish face; baby face
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
myself; yourself; I; me; you
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
odd; strange; queer; weird; bizarre
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
training; practice; discipline; ascetic practices
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very