irregularity; unsteadiness; disorderly
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
basket; basketball; basket cloth
tension; mental strain; nervousness
clop clop; rumble rumble; sound of something being boiled
just past noon; afternoon
flower basket; flower basket (or plate) used for flower-scattering rituals
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
to join together; to combine; to join up
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
letter; missive; note; mail
to apologize; to apologise
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
in one's own way or style
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
by all means; no matter what; at any rate
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
he; she; that person; (arch.) you
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
divorce; dissolution of adoption
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
deep inside; innermost place
library; book storage; stack room; archive (file)
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
chief; head (of an office, of a laboratory)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted