to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
sweets (desserts, candy, etc.)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
central part; heart (of a city)
party; group; troop; one act; one action; one deed
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
standing in a row; forming a line; alignment
surrounding at a distance
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
custom; habit; customary practice
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
independence; autonomy; self-reliance
training; drill; practice; discipline
shopping district; shopping street; downtown
shop; small store; business; firm
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
glass sphere; glass bead; glass marble
glittering; sparkling; glistening; twinkling
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
store; shop; establishment; restaurant
to go to see (something, someone); to visit
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
rising; ascending; climbing
while; even though; despite
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to look around; to survey
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
main purpose; primary objective
family a woman has married into
(not) even once; (not) ever
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
exactly; precisely; just; as if; as though; quite