pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
purpose for which money is spent; the way money is spent; how goods are used
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
at; in; at; when; by; with
another (person); the other person; one more (person)
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
carelessness; inattention; thoughtlessness; negligence
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to carry around; to carry on one's person
10^12; 1,000,000,000,000; trillion; sign; omen; indication
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
to bend; to turn up; to turn down; to double
to express (orally); to put into words; to say out loud
irritating; impatient; annoying; frustrating; vexing
not understanding; not knowing
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
outward appearance; apparent
legend; folklore; tradition
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
shop; store; establishment; restaurant
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
one by one; one after another; successively
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
large sketchbook used during TV filming to notify the cast of special stage direction, relay messages, etc.; cue card; crib sheet; cheat sheet
curious onlookers; rubbernecks
minitruck; light truck; small truck; light pickup