to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
obvious (e.g. of a lie); transparent
doll cake; sponge cake in various shapes filled with red bean paste
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)
crispy; crunchy; tearing; ripping; spirited; energetic
to fold one's arms; to link arms with someone
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
Kamakura shogunate (1185-1333)
serious; important; significant; grave; weighty
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
circle; "correct"; "good"; *; _; period
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
crisis; critical situation; emergency; pinch
Kamakura period (1185-1333)
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
sightseeing spot; tourist attraction
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
case that something major happens; event of an emergency; when it comes to the crunch
no holds barred; anything goes; no limits
last scene (of a film, play, etc.); final scene; closing scene
ramen; Chinese-style noodles
properly; in a good manner; sophisticatedly; seemly; in a dignified way
owner (esp. of a business)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
celebrity; famous person; public figure; big name
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
company name; name of a company
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)