sieve (for reducing soft solids to a pulp); pressing (food) through a sieve; pureeing (using a sieve)
affinity; compatibility; chemistry (between people)
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
adzuki bean (Vigna angularis)
earth; ground; the solid earth; the (vast) land
to picture; to come into one's mind; to remember
to step back; to walk backwards
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
dumpling store; dumpling seller
branch office; branch store
head office; main office; main store; this store; our store
business; trade; operations; sales
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
association; socializing; socialising; fellowship
sharply; harshly; stingingly
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
programme; program; plans; arrangements
simple, inexpensive Chinese restaurant; popular no-frills Chinese restaurant; hole-in-the-wall Chinese restaurant
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
foot of a mountain; base of a mountain
foot (of a mountain or hill); bottom; base
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
anchorage; anchoring; mooring
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
hardly any; almost nonexistent; very little
photographer; cameraman; camera operator; cinematographer
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
crash; smash; crunch; bang
uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully
ill-bred; vulgar; boorish
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light