futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to be boiled down; to come to a standstill; to reach an impasse; to approach a conclusion (of a discussion, investigation, etc.)
loss (of assets, profit, etc.)
to be oversized (overloud, etc.)
contract; compact; agreement
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
dealing fully (with); going into (issue, etc.); stepping into; alcove
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
cutting horizontally into the torso (with a sword)
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
valid; proper; right; appropriate; reasonable
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
slumping; flopping down; heavily rotating
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
leader; authority; mainstay
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
magical powers; supernatural powers; spell; charm
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
sharpness; cutting ability; quickness (of wit); incisiveness; peppiness (of a ball)
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
alias; pseudonym; pen name; nom de plume; different name; other name
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
pretext; history; past; according to ...; ... says
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
sword skills; swordsmanship