to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
and then; and so; and; so then
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
somewhere; in some respects; in some way
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
everyone; everybody; all; everything; all
confections; sweets; candy; cake
to bring (something); to take along; to fetch; to get
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to go out and away; to leave
how; in what way; by what means
to get to know each other; to make acquaintance
registration; accession; register; entry; record; subscription
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
once in a while; occasionally; at long intervals
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
a-ha-ha (laughing loudly)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen