companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
choosing; selecting; deciding (on)
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
though; notwithstanding; although
which (of three or more); well; now; c'mon
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to stand (still) a while; to loiter; to stop
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
snugly; cosily; compactly
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
you; Mr; Mister; older brother; elder brother
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
inside one's heart; in one's mind
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
appearance; (outward) looks; exterior appearance
another name; nickname; alias; synonym (taxonomy)
manly; masculine; like a man
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
of all (things, people, places, days, etc.)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
close associate; close aide; brains-truster
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
retreating figure; appearance from behind
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
in the future; another day; later
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off
(a) little; somewhat; somehow
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
(not) even once; (not) ever
single word; a few words; brief comment
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to be jealous of; to envy; to begrudge
school building; schoolhouse
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to happen to meet; to come across
bothersome; tiresome; bother to do
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to cry; to weep; to sob; to howl
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
complete; whole; perfect; safe