to assault with a sword; to stab at; to slash at
master; expert; expert board game player (chess, go, shogi, etc.)
(direct) hit; hitting the mark
to crack; to develop a crack
to resound; to echo; to reverberate
to fight against; to oppose; to face
special attack unit; suicide squad; kamikaze unit
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
mockery; derision; ridicule
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
shot; charge; blow; punch; home run; try
pit of the stomach; solar plexus; place where water falls
to plunder; to grab; to snatch
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
solution; solution strategy
recklessness; daredevilry; rashness; (arch.) long-lasting
bow and arrow; weapon; arms
prickling; stinging; tingling
out-boxing; hit-and-run; striking and running away
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
(one's) figure; build; physique; style
daring and resolute; having dauntless courage
daredevil; foolhardy warrior; hotspur
adoration; admiration; devotion
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
contribution (e.g. to newspaper)
article; news story; report; account
Shiga Naoya (1883.2.20-1971.10.21)
recommendation; referral; endorsement
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
interest; eagerness; enthusiasm
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
minimum; at the very least
cooperation; collaboration
dual nature; bilateral character; two-facedness; two-sidedness
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
literary world; literary circles
particular; special; (not) particularly; (not) especially
general public; the masses