to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
walking heavily; lumbering
damp; humid; wet; gloomy; melancholy; depressing
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
historic ruins (remains, relics); archeological site
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
materials; data; document
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
to get lost; to become lost; to go astray
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
kind; sort; type; equal; match; peer
(one's) older brother; young man; sonny; lad
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
serious; not joking; straight
to thrust before; to thrust at
coughing; hacking cough; thundering; drumming
to get flustered; to get flurried; to get agitated; to become impatient; to hurry
yes it is!; it surely is; certainly
pulmonary tuberculosis; consumption
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
behind; in the rear; in back
explanation; interpretation
itchy; creepy; feeling uneasy
treasure chest; strongbox
highwayman; bandit; brigand; highway robbery; holdup; mugging
getting carried away; going too far; overdoing
beyond that point; after that
innumerable; countless; numberless
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
small room; closet; cubicle; booth; stall
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
dead end; cul-de-sac; blind alley; end; end of the road; end point