to insert; to include; to incorporate; to install; to embed
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
somewhere; in some respects; in some way
numeral; digit; figure; number; a few characters
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
having had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
stark naked; completely naked; nude
with a boom; with a crash; with a rumble
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
judgement; judgment; refereeing; umpiring; judgement (of God); referee
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
barrier; gate; seki; mutual life
effort; initiative; dealing with; bout (in sports, etc.); match
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
time series; chronological order; chronology
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to smile cheerfully; to crack a smile
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
big fan (of something or someone); great fan
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
about; on; regarding; per; for every
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
the person in question; the person themselves; said person
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
seats closest to the ring; ringside seat
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
tatami "box seat" for four people at sumo, kabuki, etc.
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)