bedside; near one's pillow
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
death (of an emperor); demise
to mourn over the death of
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
to picture; to come into one's mind; to remember
to watch over; to watch attentively
peaceful; tranquil; calm; restful
exactly!; surely!; that's it!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
understood; I see; OK; present; here
to move (house); to change residence
shallows; shoal; rapids; current; position; place
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
vacant house; unoccupied house
to give a glance (at); to take one look at
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
briskly with small steps; trotting
original story; original version; this volume
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
but; however; even though; even if
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
at that time; in those days
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
is never the case; has never happened
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
small number; few; minority
not necessarily; not entirely; not altogether
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
imperfect; incomplete; faulty; defective
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here