outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
extremely; terrifically; super
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
unasked for; unnecessary; uninvolved
weak; frail; slender; feminine
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
speech; words; one's lines; remarks
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to make fun of; to look down on; to make light of
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
leakage; omission; oversight; I; me
your home; your residence; you (referring to one's equal; epistolary style)
exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)
computer game for men featuring beautiful women characters (usu. adult game)
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
resemblance; similarity; likeness; analogy
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to kick flying (often a person in sport, martial arts, etc.)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to consider; to eye the possibility (of); to bring into view
... is the reason; ... is my excuse
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
year; age; years; past one's prime; old age
unrequited love; one-sided love
purpose for which money is spent; the way money is spent; how goods are used
determination; resolution
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
readiness; preparedness; resolution; resignation
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag