one grain; one drop; one bead
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching; crunchies
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
sound; noise; (musical) note; fame
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
to lay the blame on; to put the fault on
mischief; (child's) prank; (extramarital) affair
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
crisp (like a pickle); crunchy; firm (musculature); stiff (shoulders, neck, etc.)
to crunch; to masticate; to simplify; to explain plainly
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
more than usual (usu. time)
having a loose tongue; being talkative; speaking without thinking; being unable to keep a secret
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
too; also; still; as before; even so; either way
to some extent; to a certain extent
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
head; chief; boss; leader
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
villain; baddie; the villain's part
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
episode; anecdote; vignette; episode
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
diligent; hard-working; industrious
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching
to accompany; to follow; to keep up with
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
partly open; in half bloom
anger; rage; fury; wrath; indignation
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
to increase; to add to; to augment