sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
parched or roasted beans (or soybeans)
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
to correct oneself; to restate
there is nothing; having nothing
(and) yet; but; for all that; nevertheless
area; vicinity; side; edge; circumstances
middle of the night; dead of night
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
munching; crunching; (lightly) scratching (an itch)
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
with a gulp (e.g. drinking alcohol); in a single gulp; with glug
to see eye to eye; to be on the same wavelength; to talk the same language
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
forcefulness of speech; influential voice
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
infancy; childish; infantile; immature
expansion; extension; magnification; enlargement; escalation; spread
great evil; scum of the earth; monster; fiend
to squeeze out; to wring out
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
another helping; second helping; seconds; other paw!
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to leave a dish half-eaten