sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to turn on one's heel; to turn back; to return
to run away; to flee; to make off; to start to run away
horseback riding; sitting astride; straddling
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
restriction; restraint; binding; constraint
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to cut off; to cut up; to tear to pieces
dignity; grace; nobility; grade; quality; fineness
violence; reckless action; (an) outrage
pinch; crisis; tough spot; clothespin
to rescue from; to help out of; to save
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to stay calm; to keep cool
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
very young; little; childish; immature
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take someone along; to be accompanied (by)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
tension; mental strain; nervousness
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst