to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
leftovers (esp. food); remnants
fellow; mutual; companion; comrade
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
is something that; is that which
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
work; operation; manufacturing; fatigue duty
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
autograph; signature; sign; signal; indication
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave
to order; to command; to appoint
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
heel (of a shoe); heel (in pro wrestling); bad guy; player of villain roles
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
height (of body); stature
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
perhaps; likely; probably; I dare say
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest