non-prescription glasses (worn as a fashion accessory); fake glasses; lensless glasses
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
intellectual; educated person; intelligentsia
office worker; company employee; company man; salaryman
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
that kind of; of the sort; of the kind; such
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
leading part; leading actor; leading actress
exposure; laying bare; exposure; (media) exposure; appearance (on TV, in magazines, etc.)
online shopping; e-commerce; mail order
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
online shopping; net shopping
daily supplies; daily necessities; household items; housewares
easy; simple; informal; offhand; cheap
souvenir store; gift shop
gallery; corridor; art gallery; upper gallery (in a theatre); spectators (esp. at a golf tournament)
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to project; to reflect; to cast (shadow)
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
gem; jewel; precious stone
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
tremendous; immense; enormous; colossal; stupendous; huge
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
accompanied by a woman; accompanied by women
(cash) register; checkout (counter); cashier