luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
appearance; (outward) looks; exterior appearance
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
remnant; residue; remaining; left-over
to etch into one's mind; to remember well
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
alone; by oneself; on one's own
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
on the contrary; rather; all the more; instead
troublesome; annoying; complicated
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
nerve; nerves; sensitivity
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
contrary to one's expectations
soundly (sleeping); fast (asleep)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
room; chamber; apartment; flat; stable
one night; one evening; all night; overnight
together; at the same time; same; identical
if so; in that case; in that situation
may; might; perhaps; may be; possibly
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every