both (people); the two of them
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
fame (for one's bravery); great renown
to roar; to thunder; to become well known; to become famous; to pound (of one's heart); to throb
use; utilization; utilisation; application
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
conditional; qualified; with conditions attached
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
(real) ability; true strength; merit; arms; force
perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
experienced person; person who has had a particular experience
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to become frightened; to get scared; to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to get cold feet
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
how many people; a number of people
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
how; in what way; how about; questionable
don't you think?; indicates question
arm; ability; skill; (physical) strength
one may well say so, but ...; even more than
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
degree of familiarity; popularity; name recognition; notoriety
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
just right (time, size, length, etc.)
nonchalant; unconcerned; in a casual manner