brilliant; bright; dazzling
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
to smack one's lips (over a dish); to eat with relish
left side; left-hand side
porcelain (esp. soft-paste porcelain); china; chinaware; earthenware; pottery; ceramics
to put into the mouth; to eat
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to watch what one says; to mind one's language
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
everybody; every last one of them; all
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to be softened; to calm down
these guys; these fellows
vagrancy; wandering; nomadism
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
together; mutually; fellow
natural; understandable; reasonable; no wonder
diversion (from e.g. one's worries); distraction
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
ancient Shinto music and dancing
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
sliding feet; shuffling (one's feet); moving legs forward with feet never leaving the ground (exercise)
hall; saloon; spacious room; reception room
to step forward; to volunteer
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
gait; manner of walking; footwork (e.g. in sport); characteristic way of moving, keeping the center of gravity low (centre)
orbit; trajectory; railroad track; (right) track; proper course
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
calm; composed; self-possessed; firm
tune (melody, piece of music)
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin
departure; leaving; going away; recession
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal