body; physical system; (the) person
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
recuperation; medical treatment
wisdom; enlightenment; prajñā (one of the three divisions of the noble eightfold path); wisdom
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
flute player; flutist; flautist; piper
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to gain time; to play for time; to buy time
in this way; thus; such; uh...
to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts); to turn the potential disaster to one's advantage
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
(sound of) laughter; laughing voice
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to say something better left unsaid; to go too far (by saying something rude)
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
fraud; trickery; hoax; surely; absolutely; certainly
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
chief; main; principal; major
delivering an order; dispatch of an order; messenger; orderly; runner
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
secret understanding; collusion
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
quick; speedy; prompt; rapid; swift
proper; appropriate; due; suitable
dealing with; coping with
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
arrangement; preparations; search (by police)