to lower one's voice; to speak with a hushed voice
I see; that's right; indeed
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
it is not (like that) either
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
travel; trip; journey; excursion; tour
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
big leakage; uncontained leak
now; soon; already; yet; further; more
toot (e.g. of trumpet); honk (e.g. of klaxon); beep; farting sound; sound of something being inflated; puff
childish; child-like; immature; infantile
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
like; similar to; as with; in the same way
one's regular inn; one's usual hotel
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
room; chamber; apartment; flat; stable
to make merry; to frolic; to be in high spirits
tail (animal); tail end; tip
up and down; lightly; nimbly; casually; (strolling about) without a care
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
hero; the brave; man of valour (valor)
training; education; development; cultivation
engine; agency; organisation; system; facility
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to recall; to remember; to recollect
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
woman; female; feminine gender
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to be peevish; to sulk; to pout
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
lonely; lonesome; solitary; desolate
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to be (in contrast to something that is not the case)
inside; interior; among; within; middle; center; during