improper; inappropriate; unjust; unfair; unreasonable
October; tenth month of the lunar calendar
(one's) Sunday best; (one's) best clothes; glad rags
qipao; cheongsam; mandarin dress
cosmetics; toilet articles
feeling that something has come too late
hundred-yen store; 100 yen shop
earnings from a part-time job
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
to understand; to appreciate; to interpret
soiling; polluting; shame; disgrace; chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
breast enlargement; breast enhancement
female molester; stupid woman
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
to stimulate one's appetite; to whet one's appetite
beginning; start; clue; lead; thread end
completely black; black from top to bottom; black from head to toe
lack of innovation; stupidity
ambulatory evening vendor of noodles (or the noodles themselves)
after-party; second party (of the night); second meeting
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
dedication; offering; presentation; oblation
shaman; oracle; diviner; medium
medium; diviner; shaman; oracle
transverse flute (e.g. a fife)
jingling; (sound of) many people clapping together; healthy; robust; concluding successfully; (arch.) boiling (of water)
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
full particulars; the whole story; from beginning to end
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
repentance; confession; penitence
to leave the nest; to go out into the world; to become independent (of one's parents); to graduate (and become a member of society)
lack of relation (to); independence (of)
100,000,000; one hundred million
oracle; revelation; divine message