historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
please come (and visit us); please come (to our shop)
arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
lisping; poorly expressed; unclear (wording); imprecise (expression)
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
... is the reason; ... is my excuse
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
Japanese fir (Abies firma); momi fir
bystreet; side street; back street; alley; lane
potato chips; potato crisps
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
(powers of) concentration; ability to concentrate
tele; Terret (wine grape variety)
short pants; shorts; breeches; knickerbockers
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
mystery; mysteriousness; secret
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
lyric sheet; card with the lyrics to a song
definite; final; decisive; conclusive
independent production (e.g. of a film)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
being the sole winner; winner-take-all
ultimate weapon; one's final trump card
stock; products; stolen goods; loot; spoils
to discuss; to talk together
bringing; taking; carrying
black fly (any insect of family Simuliidae); gnat
eating quickly; speed-eating