anyone and everyone; anybody at all
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
small token (of gratitude); my (humble) feelings
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
itemized form; itemised form; itemization; itemisation
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
future; prospects; outlook; journey ahead; distance yet to cover
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)
rice plant (Oryza sativa)
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
socks; sock; stockings; stocking
therefore; consequently; accordingly; for that reason
abstention; nonparticipation
having a good atmosphere; atmospheric; romantic
to dress stylishly; to joke; to play on words
March; third month of the lunar calendar
end of the fiscal year; end of the school year
parody (of a song); new lyrics to an old melody; song parody
Christmas carol; Christmas song
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
to be moreish; to have a quality that encourages you to eat (drink) more of them after; to have lingering effects
tsuchinoko; mythical snake-like creature with thick midsection
turkey (Meleagris gallopavo)
whole roast (e.g. pig, turkey, etc.)
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
hard worker; hardworking person
to raise; to lift; to boost; to enhance
fresh off the farm; inexperienced
reception room; parlor; parlour