(undesirable but) inseparable relationship
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
right in the center (centre)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
what the?; what's going on?; what's this?
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
rural area; countryside; the sticks; hometown
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
younger brother and sister
to jump upon (a moving object)
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
big; large; loud; extensive; spacious; important
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
observation; survey; watching
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
this sort of; this kind of; like this; such
state of affairs (around you); situation; circumstances
to rest (from work, studying, etc.); to take a break
silence (not speaking); muteness
(in) her way; peculiar to her
price; cost; charge; payment; bill; fee
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
in the morning; during the morning
addition; supplement; appending; appendix