idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
softly; mildly; gently; politely
so; like this; in this way
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
family; members of a family
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
personal attendant; valet; maid
no!; no no!; no, not at all
not at all; don't worry about it; forget about it
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
flood of customers; roaring business
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
as expected; predictably; not surprisingly
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
tune (melody, piece of music)
to dance (orig. a hopping dance)
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
poor; pitiable; pathetic; pitiful
association; socializing; socialising; fellowship
way; method; means; resource; course
turn (in line); order of things; sequential order
inheritance; something given or received
to become brilliant; to become cheerful
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; (far) better; exceptional
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh