later on; eventually; afterwards
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to go through; to pass through; to get through; to cut across
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
childish; child-like; immature; infantile
to leave home; to leave one's parental roof; to leave the nest; to go out on one's own
castle (in place names); castle; fortress
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to be shy; to be bashful; to look shy
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
viceroy; governor-general
to complain; to make a complaint
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
it's been a long time; long time no see
(not) even once; (not) ever
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
shortish; rather short; somewhat short
cheerful; lively; lighthearted
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
rising; developing; emergent; burgeoning; new
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to be smeared; to be covered