pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to lead (someone) by the nose; to twist (someone) around one's little finger
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
stupid girl; stupid woman
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
(earthenware) mortar (for grinding)
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
high place; high ground; height; broad (point of) view
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
backlight (in photography, etc.); illumination (of the subject) from behind
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
fence; paling; railing; (arch.) fortress
fort; fortress; stronghold; fortification
archer; bowman; shooter; gunner
wall of rock; rock cliff; rock face
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
good-natured; of good character
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
obvious; (as) clear as day; plain to see
looking up (e.g. a word in a dictionary); search (e.g. on the Internet); retrieval (of information); reference
razor; razor-sharp (mind, intellect, etc.); keen; astute person; person of keen intellect
thug; hooligan; ruffian; (arch.) spy
to crown; to cap; to prefix with; to start with; to begin with
western part; the west (of a region); the West (United States)
district; region; the country; countryside; civilian society
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
that's a different matter; that's a different story