genuine article; real thing; real deal
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
-like; sort of; similar to; resembling
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
fingertip; finger; toe tip; toe
complexion; colour; color; blood red
to become better; to improve
to shine; to glitter; to be bright
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
grandmother; old woman; female senior citizen
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
while; during; while; although; all; both
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
koicha; exceptionally dark, opaque matcha
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
form; shape; figure; visage
anything and everything; just about everything
when one was a very young child; very early in one's life
to cry; to weep; to sob; to howl
to be bewildered; to be perplexed
wet nurse; nursing mother
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition