tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
to arrive home; to return
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself
finally; at last; ultimately; in the end
to die; to pass away; to enter the priesthood; to live a secluded life
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
way; method; means; (technical) specification
temperature; body temperature (human, animal)
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
state of mind; mental state; mental attitude
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
worst of the worst; despicable; extremely bad
desire; want; will; wish; urge; craving
please!; I'm asking you; for heaven's sake
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
toilet; restroom; bathroom; lavatory
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to do together; to share; to participate in
vast; extensive; immense; huge; large; grand
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
practicality; utility; usefulness
feeling keenly; fully realizing
wonderful; splendid; magnificent
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
deep regret; bitter disappointment; chagrin; vexation
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
throughout; all through; right through
proximity; nearness; soon; nearby
exclusive; attached to; specialist
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now