something; some kind of; for some reason
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
totally willing; fully motivated
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
(trend of) the times; current of the times; spirit of the age
to spit out; to eject; to dump
February; second month of the lunar calendar
to follow in succession; to happen one after another
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
whole nation; whole land; whole country
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
to play for time; to use delaying tactics
line between victory and defeat
wife and children; (arch.) wife
hesitation; indecision; vacillation; azalea (Rhododendron spp.)
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
conferral of honors (honours), according to merits
region on Japan Sea side of Japan west of Tokyo; Nagano and Niigata
belonging; ascription; attribution; reversion; return; restoration
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
fiercely; ferociously; furiously; resolutely
ratio; proportion; match; equal; explicit comparison (style of the Shi Jing); Philippines
... and eastward; east of
common cattail (Typha latifolia); common bulrush; common reedmace
decision; ruling; award; arbitration