offense; offence; method of attack
yearned for; longed for; missed
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
ingenuity; resourcefulness
on the contrary; rather; all the more; instead
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
three days and three nights
death from cold; freezing to death
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to send to; to deliver; to escort (a person) home
exceeding what one had heard; beyond one's expectations
demon-infested place; ominous place; mysterious, unfrequented area; den of iniquity
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going
simple; plain; modest; frugal; reserved
steady; sound; reliable; solid
home area; home town; local
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
to walk with; to make someone tag along; to carry around (esp. a child); to carry about
decisive; resolute; drastic
(game pieces, soldiers, etc.) under one's control
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to save one's face; to maintain one's status
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
being surrounded by enemies on all sides; being betrayed (forsaken) by everybody
Kiso valley section of the Nakasendo
to send or direct a person to
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to lose a tooth; to lose one's teeth
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering