even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
area; vicinity; side; edge; circumstances
to be dead; to be lifeless
may; might; perhaps; may be; possibly
in that way; thus; so; so?
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
together; jointly; at the same time; with; both
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
Eiroku era (1558.2.28-1570.4.23)
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
to govern; to manage; to subdue
88 years old; (arch.) rice
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
family; relatives; dependents; household
chief vassal; senior statesman
to collect; to assemble; to gather
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what; how many; many; a lot of; several; a few
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
former years; formerly; a few years ago
local commissioner (Kamakura or Muromachi eras); draw to find the theme for poetry session; composing poetry by lot
job; work; duties; trade; skill
unofficial offer (esp. job offer); tentative decision
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
house; residence; family; household; lineage; family name
due form; official; formality
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
everyone; everybody; all; everything; all
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
room; chamber; apartment; flat; stable
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become