inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
in turns; in series; in number order; by rotation
to look around; to survey
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
hello; good day; good afternoon
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
threat; intimidation; menace
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
of course; certainly; naturally
sounds good; sure thing; no problem
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
top recommendation; (something) highly recommended
to press alcohol on someone; to urge somebody to drink; to offer alcohol to someone
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
to come together; to join; to get married; to become a married couple
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
go that far; to that extent
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make