snugly; neatly; compactly; cosily
solid; strong; sturdy; durable; stout
dwelling; house; residence; living; life
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
mental; mental health; mental state; mental resolve
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
at once; immediately; without delay; promptly
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
had better ...; had better not ...
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to resound; to echo; to reverberate
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
coincident with; while; simultaneously
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
jacuzzi; jet bath spa; whirlpool bath
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
several types; several kinds; several species
common people; ordinary people; masses
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
shape; form; appearance; state; situation; suitable
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath