opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
reason; cause; circumstances
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
strangeness; abnormality; disorder
-ness; indicates assertion; come; come now
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
spirit world; underworld; the next world
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
dumbfounded; in mute amazement
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to say; to speak; to tell; to talk
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
don't you think?; indicates question
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
other side; opposite side; other party
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
girl; daughter; baby girl; young woman
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
danger; peril; hazard; risk
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
attention; notice; care; caution; advice; warning
than; from; out of; except; but; more
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
next; following; subsequent; stage; station
simultaneously; all at once; in unison
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread