hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
holiday; day off; sleep; rest; good night
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
noisily; with loud footsteps; in a crowd; incessantly; all together
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
how much; something over; and something; however (much); no matter how
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
in a few days; in the near future; soon; one of these days
person concerned; interested party; related party
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
in the morning; during the morning
rather; sooner; preferably
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
billowy; fluffy; cloudlike; tenderly; amiably; softly
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
to shine; to glitter; to be bright
pitiful; pathetic; painful (to look at)
fainting; losing consciousness; passing out; syncope
to win fame; to become widely known; to make a name for oneself
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
sullenly; discontentedly; silently (in a bad mood); grumpily; with hurt feelings
to pause; to have a short intermission
(frustratingly) slow; tedious; sluggish; roundabout (e.g. explanation); exasperating; irritating
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
all present; all concerned; all of us
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
crowd of people; great number of people; in great numbers
(to be ashamed enough) to wish you could just disappear; wanting to sink into the ground in shame
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top