daytime; during the day; Japan and China
how much; something over; and something; however (much); no matter how
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
in a few days; in the near future; soon; one of these days
person concerned; interested party; related party
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
in the morning; during the morning
rather; sooner; preferably
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
popular use; circulation; to pass as; to pass for
to shine; to glitter; to be bright
body; physical system; (the) person
pitiful; pathetic; painful to look at
faint; trance; swoon; stupefaction
to win fame; to be widely-known; to be well known; to make a name for oneself
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to pause; to have a short intermission
dull (e.g. of movement or reaction); sluggish
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
all present; all concerned; all of us
seeing one off; farewell; escort
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
crowd of people; great number of people; in great numbers
(to be ashamed enough) to wish you could just disappear; wanting to sink into the ground in shame
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
looking on; remaining a spectator
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
sleepy; drowsy; somnolent