rural area; countryside; the sticks; hometown
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
key to a solution; first step toward a solution; thread to unravel a mystery
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
bet; wager; stake; gamble
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
spin-off (work); spinoff; derived work
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to sell like hot cakes; to fly off the shelves
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
bookshelves; bookshelf; bookcase
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
fiction; fabrication; concoction
principle; theory; fundamental truth
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
story; tale; narrative; account; fable; legend
restricted; confined; unfree
serious; earnest; honest; real; legit
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
to change completely; to change suddenly
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
up and down; lightly; nimbly; casually; (strolling about) without a care
shortcake (layered cream and fruit cake; in Japan, made with sponge cake)
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
to leave behind; to put off; to postpone
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
good; OK; all right; fine; very well; will do
to tease; to banter; to make fun of (someone)
meaning; point (e.g. of a statement); gist; effect
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward