courting; wooing; making advances
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
still; yet; more; still more; as ...; like ...
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
to get to know each other; to make acquaintance
seriousness; earnestness; truth; sanctity
ignorant of the ways of the world
failure; defective article; dead loss; good-for-nothing; worthless person; flop
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
fetters; shackles; hobbles; encumbrance; hindrance; burden
exactly; just; precisely; punctually; exactly on time
it doesn't matter what; anything is fine
whole; entirety; whatever (is the matter)
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
land near a castle; castle town
people; men and women; each person; everybody
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
space (room, area, outer space)
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
marriage ceremony; wedding; nuptials
is not; am not; are not; isn't it?
to have a (rough) idea (of what the situation is)
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)