education; schooling; training; culture; cultivation; education
harmful effect; harmful influence; evil practice; abuse; malady
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
respect; esteem; reverence; honour; honor
sense; idea; desire; concern; attention; care
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
being independent; standing on one's own; becoming independent
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
he; she; that person; (arch.) you
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
older sister; elder sister
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
mother's body (esp. when pregnant or after giving birth); parent body; parent organization; base
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
walking encyclopedia; walking dictionary
this (very thing); this precisely
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
entrance; entry; gate; approach; mouth
entering an institution; beginning training; primer; manual; introduction (to)
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
no more than; just; only; mere; goes no further than
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
to leave as is; to ignore
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
only recently; just of late
calling by name; designation; nomination
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
stout; well-fleshed; well-built; well-padded; plump
unasked for; unnecessary; uninvolved
proper; appropriate; due; suitable
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
to revere; to respect; to worship